1 00:00:53,447 --> 00:00:56,120 Wybrano Grupę Shinhwa jako największy sponsor 2 00:00:56,247 --> 00:00:57,600 na Igrzyska Olimpijskie w Londynie w 2012 roku. 3 00:00:57,887 --> 00:00:59,764 W środku globala kryzys finansowy... 4 00:01:00,527 --> 00:01:03,166 Od początku rozwoju gospodarczego Korei, 5 00:01:03,247 --> 00:01:05,807 trzymała jedna firma najwyższy ranking, 6 00:01:05,927 --> 00:01:07,485 z jego ciągłym wzrostem. 7 00:01:07,647 --> 00:01:10,036 Wreszcie się ugruntowało na rynku międzynarodowym 8 00:01:10,167 --> 00:01:11,646 jako firma światowej klasy. 9 00:01:12,287 --> 00:01:13,925 Ta firma to Shinhwa. 10 00:01:15,807 --> 00:01:18,685 Od elektroniki, rafinacji ropy naftowej i samochody do dostawy 11 00:01:18,807 --> 00:01:20,001 i telekomunikacja, 12 00:01:20,127 --> 00:01:23,244 nawet jeśli jesteś Koreańczykiem, który tego nie robi znać nazwisko prezydenta, 13 00:01:23,367 --> 00:01:26,643 trudno byłoby ci tego nie mieć natknąłem się na słowa „Shin-Hwa””. 14 00:01:26,727 --> 00:01:29,958 To ogromne imperium, modelowy koreański konglomerat. 15 00:01:33,687 --> 00:01:35,006 Pewnego dnia Shinhwa osiągnął 16 00:01:35,087 --> 00:01:38,443 Po raz pierwszy eksport wart 10 miliardów dolarów w swojej historii, 17 00:01:38,527 --> 00:01:41,234 jej założyciel powiedział, że to było wtedy został zaproszony do Błękitnego Domu, 18 00:01:41,327 --> 00:01:44,034 i zamiast przyjąć medal honoru, powiedział, 19 00:01:44,527 --> 00:01:48,725 „Panie Panie Prezydencie, proszę pozwolić mi budować szkoła dla moich wnuków.” 20 00:01:51,607 --> 00:01:53,643 Zarejestrowane stowarzyszenie, Akademia Shinhwa. 21 00:01:55,247 --> 00:01:56,965 Dla tej szkoły 22 00:01:57,047 --> 00:01:59,561 co jest bezprecedensowe w historii koreańskiej edukacji, 23 00:01:59,647 --> 00:02:02,764 Prezydenta w czasach gospodarczych rozwój był ważniejszy 24 00:02:02,847 --> 00:02:04,360 niż równe szanse w edukacji, 25 00:02:04,447 --> 00:02:07,484 nie szczędził wysiłków, nawet pozwalając specjalne ustawy, które mają zostać uchwalone. 26 00:02:07,567 --> 00:02:10,274 Jest nawet takie powiedzenie że rodzina nigdzie nie dotrze 27 00:02:10,407 --> 00:02:12,875 bez absolwenta Shinhwa. 28 00:02:13,087 --> 00:02:15,237 Shinhwa to baza 29 00:02:15,367 --> 00:02:18,598 zbudowany przez 1% najwyższego koreańskiego społeczeństwa, 30 00:02:18,727 --> 00:02:20,399 dla 1% najwyższego społeczeństwa, 31 00:02:21,847 --> 00:02:24,600 zaczynając od przedszkola Shinhwa, gdzie większość dzieci z klas wyższych nie jest w stanie tego zrobić 32 00:02:24,727 --> 00:02:27,560 zapisać się, nawet jeśli byli zarejestrowani zaraz po ich urodzeniu. 33 00:02:27,647 --> 00:02:31,196 Po zapisaniu się będą mogli się kształcić w Shinhwa od szkoły podstawowej, 34 00:02:31,327 --> 00:02:34,364 całe gimnazjum i liceum na uniwersytet. 35 00:02:34,927 --> 00:02:38,761 Dla wszystkich koreańskich uczniów i rodziców sfrustrowany egzaminami wstępnymi na studia, 36 00:02:38,887 --> 00:02:41,515 Shinhwa jest obiektem zarówno ich zazdrości, jak i marzeń. 37 00:02:42,927 --> 00:02:47,045 Jednak w tej szkole dla wybranych synowie i córki Boga, 38 00:02:47,287 --> 00:02:51,166 coś poza niczyją wyobraźnią się dzieje. 39 00:03:21,567 --> 00:03:22,886 Och, biedna Min-ha, 40 00:03:23,927 --> 00:03:25,235 co z tym zrobimy? 41 00:03:26,247 --> 00:03:27,236 Ty draniu! 42 00:03:32,127 --> 00:03:33,196 Zdobądź go! 43 00:03:55,127 --> 00:03:56,401 Po co tu jesteś? 44 00:03:56,927 --> 00:04:01,478 Mam dostawę z pralni chemicznej Jan-di. 45 00:04:03,007 --> 00:04:03,883 OK, możesz wejść. 46 00:04:07,447 --> 00:04:08,516 Dziękuję. 47 00:04:24,287 --> 00:04:25,640 To nie jest to. 48 00:05:15,367 --> 00:05:16,595 Znajdź go! 49 00:05:36,167 --> 00:05:38,203 Oto on! Zdobądź go! 50 00:06:28,087 --> 00:06:29,725 Czy to naprawdę jest szkoła? 51 00:06:31,327 --> 00:06:32,203 Hej! 52 00:06:32,567 --> 00:06:33,522 To jest dach! 53 00:06:33,647 --> 00:06:35,205 Lee Min-ha tam jest! 54 00:06:35,327 --> 00:06:36,123 Czy mówisz poważnie? 55 00:06:36,207 --> 00:06:38,641 -Czy on robi przedstawienie? -Nie, to dzieje się naprawdę! 56 00:06:38,727 --> 00:06:40,035 Naprawdę? Czy jesteś prawdziwy? 57 00:06:42,127 --> 00:06:43,162 Lee Min-ha? 58 00:06:44,087 --> 00:06:45,122 Lee Min-ha! 59 00:07:06,647 --> 00:07:07,762 Mam rację, co? 60 00:07:08,127 --> 00:07:10,197 Nie mógł przeżyć nawet tygodnia. 61 00:07:10,607 --> 00:07:12,962 Ale został trzy dni. 62 00:07:13,327 --> 00:07:15,682 To nie były trzy dni. Technicznie rzecz biorąc... 63 00:07:30,847 --> 00:07:32,235 Tego właśnie chcecie, prawda? 64 00:07:35,087 --> 00:07:35,917 W porządku. 65 00:07:36,847 --> 00:07:38,041 zrobię jak chcesz. 66 00:07:49,767 --> 00:07:53,203 Hej! Poczekaj, Lee Min-ha! 67 00:07:53,807 --> 00:07:55,240 O nie, Panie Kliencie! 68 00:07:58,127 --> 00:08:00,038 Kim jesteś? 69 00:08:00,487 --> 00:08:01,363 Ja? 70 00:08:02,527 --> 00:08:03,960 jestem... 71 00:08:04,607 --> 00:08:05,960 mam dostawę! 72 00:08:06,447 --> 00:08:08,597 Pralnie chemiczne Jan-di. To 30 dolarów. 73 00:08:09,687 --> 00:08:10,722 Och, mój... zabawny. 74 00:08:15,687 --> 00:08:16,995 OK... 75 00:08:17,567 --> 00:08:19,159 25 dolarów. 76 00:08:20,127 --> 00:08:21,480 Zamiast tego strój gimnastyczny jest bezpłatny 77 00:08:21,687 --> 00:08:23,564 powinieneś być patronem. 78 00:08:23,927 --> 00:08:24,996 Po mojej śmierci 79 00:08:27,527 --> 00:08:28,755 rozstrzygnij to z moją rodziną. 80 00:08:28,927 --> 00:08:30,838 Nie bądź jak... 81 00:08:32,327 --> 00:08:33,715 Umrzeć? 82 00:08:35,207 --> 00:08:36,925 Masz zamiar teraz umrzeć? 83 00:08:37,607 --> 00:08:38,562 Dlaczego? 84 00:08:43,527 --> 00:08:44,437 Ale... 85 00:08:45,047 --> 00:08:46,799 Chodzisz do tak wspaniałej szkoły... 86 00:08:48,127 --> 00:08:49,196 To nie jest szkoła. 87 00:08:50,047 --> 00:08:51,002 To jest piekło. 88 00:08:52,127 --> 00:08:53,162 Przepraszam? 89 00:08:54,287 --> 00:08:56,642 Prawdziwe piekło jest tam. 90 00:08:56,807 --> 00:08:59,514 Słyszeliście kiedyś o piekle wejścia na studia? 91 00:09:01,647 --> 00:09:03,160 Słyszeliście kiedyś o F4? 92 00:09:05,247 --> 00:09:07,807 Co? 93 00:09:11,327 --> 00:09:12,362 Co to jest? 94 00:09:12,887 --> 00:09:14,798 Gdy dostaniesz czerwoną kartkę, 95 00:09:15,967 --> 00:09:17,958 stajesz się celem wszystkich uczniów w szkole. 96 00:09:18,927 --> 00:09:19,837 Podobnie jak ja. 97 00:09:21,087 --> 00:09:22,076 Och... 98 00:09:25,807 --> 00:09:28,480 Więc po prostu pozwoliłeś im sobie z tym poradzić? 99 00:09:28,967 --> 00:09:30,400 Wiesz, to są przegrani 100 00:09:30,527 --> 00:09:33,246 którzy działają w dużych grupach i robić takie rzeczy. 101 00:09:33,767 --> 00:09:35,803 Gdyby to była moja szkoła, 102 00:09:35,967 --> 00:09:38,117 Złapałbym ich i zabił. 103 00:09:42,447 --> 00:09:43,516 Jakie szczęście... 104 00:09:44,527 --> 00:09:45,562 Twoi przyjaciele... 105 00:09:47,527 --> 00:09:48,437 co? 106 00:09:48,967 --> 00:09:50,320 Mają takiego przyjaciela jak ty. 107 00:09:52,727 --> 00:09:53,716 Niezupełnie... 108 00:10:00,127 --> 00:10:01,321 Nie! 109 00:10:09,727 --> 00:10:12,924 Odważny licealista. Kim ona jest? Rzeczywistość w arystokratycznej elicie Shinhwa High 110 00:10:17,767 --> 00:10:20,679 Kolebka uprzywilejowanej edukacji, Szkoła średnia Shinhwa. 111 00:10:20,767 --> 00:10:22,997 Dziewczyna, która uratowała odrzucony student 112 00:10:23,127 --> 00:10:25,595 nie była córką czebola ani z szanowanej rodziny, 113 00:10:25,727 --> 00:10:28,719 ale zwykła dziewczyna który był tam, aby dostarczyć pranie. 114 00:10:29,527 --> 00:10:32,246 Synowie Boży, którzy są zwolnieni od wejścia na studia za pieniądze! 115 00:10:32,327 --> 00:10:34,602 Jeśli nie macie nic takiego, po prostu zdaj SAT! 116 00:10:34,727 --> 00:10:36,843 Jeśli przywileje działają w ten sposób, zasługuje na karę śmierci! 117 00:10:36,927 --> 00:10:38,121 Grupa Shinhwa powinna się wysadzić! 118 00:10:38,167 --> 00:10:41,204 Jako rodzic nie mogę im wybaczyć. 119 00:10:41,327 --> 00:10:43,682 Od jutra nie odchodźmy do Shinhwa Mart. 120 00:10:44,927 --> 00:10:46,838 Grupa Shinhwa, daj nam wyjaśnienie! 121 00:10:46,927 --> 00:10:48,724 Daj nam wyjaśnienie! Daj nam wyjaśnienie! 122 00:10:48,807 --> 00:10:50,479 Grupa Shinhwa, daj nam wyjaśnienie! 123 00:10:50,567 --> 00:10:52,285 Daj nam wyjaśnienie! Daj nam wyjaśnienie! 124 00:10:52,367 --> 00:10:54,039 Znieść specjalność systemie edukacji! 125 00:10:54,167 --> 00:10:57,318 Stoję tam, gdzie jest publiczność zebrali się, by domagać się prawdy 126 00:10:57,367 --> 00:11:00,165 o zastraszaniu w Shinhwa Liceum i protestuje przeciwko 127 00:11:00,327 --> 00:11:03,285 specjalnego systemu edukacyjnego. Posłuchajmy niektórych ich opinii. 128 00:11:03,407 --> 00:11:06,717 Cześć, co cię sprowadziło na ulice ze świecą? 129 00:11:06,847 --> 00:11:10,203 Moja przyjaciółka też była prześladowana i rzucił szkołę. 130 00:11:10,327 --> 00:11:13,319 Można powiedzieć, że dzieje się tak z powodu nieznośny stres egzaminów wstępnych, 131 00:11:13,367 --> 00:11:15,278 ale tak nie jest. Nie sądzisz tak? 132 00:11:19,407 --> 00:11:21,523 Jan-di, czy wiesz, jaki jest twój pseudonim? 133 00:11:22,727 --> 00:11:24,399 „Wspólny bohater, cudowna dziewczyna, 134 00:11:24,527 --> 00:11:26,882 jesteś prawdą naszego pokolenia Cudowna Kobieta.” 135 00:11:27,167 --> 00:11:30,125 Geum Jan-di! Wyślij Cudowną Dziewczynę do szkoły średniej Shinhwa! 136 00:11:32,087 --> 00:11:33,600 Nie możesz skończyć tego gówna? 137 00:11:34,727 --> 00:11:35,682 Fajne. 138 00:11:36,167 --> 00:11:37,202 tak przy okazji, 139 00:11:37,527 --> 00:11:38,960 Kwiat Cztery... 140 00:11:39,647 --> 00:11:41,603 czy oni naprawdę mają takie lalki? 141 00:11:42,407 --> 00:11:45,444 Nie miałbym innego życzenia, gdybym mógł widzieć je z bliska osobiście. 142 00:11:45,727 --> 00:11:46,716 Kwiat czwarty? 143 00:11:48,287 --> 00:11:50,596 Jaki kwiat czwarty? 144 00:11:50,727 --> 00:11:52,080 Fly Four ma większy sens, 145 00:11:52,687 --> 00:11:54,325 cztery muchy gnojowe. 146 00:12:04,207 --> 00:12:05,196 Jan-di, 147 00:12:05,527 --> 00:12:06,482 proszę zajrzeć tutaj. 148 00:12:06,567 --> 00:12:08,285 Jan-di, proszę, powiedz coś. 149 00:12:13,727 --> 00:12:14,876 Spójrz tutaj! 150 00:12:16,047 --> 00:12:17,400 Uśmiechnij się! 151 00:12:22,327 --> 00:12:24,921 Czy to szkoła dla osób uzdolnionych? 152 00:12:25,167 --> 00:12:27,123 To nie jest szkoła naukowa ani szkoła języków obcych. 153 00:12:27,327 --> 00:12:29,841 To dosłownie szkoła dla bogatych. 154 00:12:30,167 --> 00:12:32,556 Czy Korea nie dąży do sprawiedliwego społeczeństwa? 155 00:12:32,847 --> 00:12:34,599 Ta burżuazyjna szkoła to... 156 00:12:39,647 --> 00:12:44,323 Cudowna dziewczyna z plebsu, ratuje samotnika arystokratę. 157 00:12:45,887 --> 00:12:48,082 Geum Jan-di ratuje ucznia z dachu 158 00:13:00,447 --> 00:13:01,482 przykro mi, proszę pani. 159 00:13:02,167 --> 00:13:04,123 Dział PR i powiązane firmy starają się jak mogą 160 00:13:04,327 --> 00:13:05,885 aby stłumić złą reklamę. 161 00:13:05,967 --> 00:13:06,877 Gasić? 162 00:13:07,167 --> 00:13:09,123 Czy myślisz, że to jest wygaszane? 163 00:13:10,047 --> 00:13:11,844 Jak można pozwolić reporterom na odwagę 164 00:13:11,967 --> 00:13:14,640 wspomnieć imię Jun-pyo? 165 00:13:15,167 --> 00:13:16,202 jest mi głęboko wstyd. 166 00:13:17,887 --> 00:13:19,923 Czy wiesz dlaczego? opinia publiczna jest przerażająca? 167 00:13:20,287 --> 00:13:21,640 Ponieważ jest to ignorancja. 168 00:13:22,287 --> 00:13:25,643 Kiedy wpadnie w szał, nie da się nim kierować. 169 00:13:26,327 --> 00:13:28,522 Rozsądek lub zdrowy rozsądek nie pracuj już. 170 00:13:31,407 --> 00:13:33,796 Ten, który wzniecił ogień powinien to zgasić. 171 00:13:36,367 --> 00:13:39,040 Pani Przewodnicząca, premier jest na linii. 172 00:13:39,167 --> 00:13:40,680 Tak, proszę pana. 173 00:13:42,967 --> 00:13:43,877 Tak, 174 00:13:44,167 --> 00:13:45,998 robi się ciekawie. 175 00:13:54,927 --> 00:13:58,840 Nigdy nie nadawałam się do ukrywania od paparazzi! 176 00:13:59,847 --> 00:14:02,122 Cóż za trudna dostawa! Strzelać! 177 00:14:03,647 --> 00:14:07,322 Mam już naprawdę dość tego Shinhwy Szkoła czy F4, cokolwiek. 178 00:14:09,167 --> 00:14:13,718 Pralnie chemiczne Jan-di 179 00:14:19,087 --> 00:14:20,281 jestem w domu... 180 00:14:20,527 --> 00:14:22,802 Ona tu jest! Jan-di! 181 00:14:23,367 --> 00:14:25,722 Przywitaj się z nim. 182 00:14:26,767 --> 00:14:30,476 Pochodził z Shinhwy Gabinet prezesa. 183 00:14:32,327 --> 00:14:34,443 Teraz spotykam słynną Wonder Girl. 184 00:14:35,167 --> 00:14:36,236 Miło mi cię poznać. 185 00:14:37,647 --> 00:14:39,160 Nie naciskałem go. 186 00:14:40,167 --> 00:14:41,395 Naprawdę, nie zrobiłem tego. 187 00:14:42,047 --> 00:14:43,719 F4 czy coś, udało im się. 188 00:14:43,807 --> 00:14:44,762 To nie to. 189 00:14:44,847 --> 00:14:45,757 Jan-di, 190 00:14:46,007 --> 00:14:48,965 moja córko, uspokój się i posłuchaj. 191 00:14:49,607 --> 00:14:53,566 Pójdziesz do Liceum Shinhwa począwszy od jutra. 192 00:14:54,247 --> 00:14:55,885 Pojedziesz! 193 00:14:58,207 --> 00:14:59,196 Co ty do cholery... 194 00:14:59,607 --> 00:15:00,517 Prawdę mówiąc... 195 00:15:00,607 --> 00:15:02,563 Przewodniczący był pod wrażeniem ciebie i 196 00:15:02,727 --> 00:15:05,560 zdecydował się cię przyjąć jako stypendysta specjalny! 197 00:15:05,687 --> 00:15:07,564 Postanowiła cię przyjąć! 198 00:15:07,727 --> 00:15:09,922 Stypendysta? Dlaczego ja? 199 00:15:10,167 --> 00:15:11,395 Chcielibyśmy, żebyś ty, Geum Jan-di-- 200 00:15:11,527 --> 00:15:14,200 Noona, wiesz, jak pływałaś dopóki nie skończyłeś gimnazjum? 201 00:15:14,327 --> 00:15:15,555 Ona chce, żebyś znowu pływał! 202 00:15:15,727 --> 00:15:17,399 Pływaj ponownie! 203 00:15:19,007 --> 00:15:19,996 nie chcę! 204 00:15:22,167 --> 00:15:22,997 Co? 205 00:15:23,087 --> 00:15:23,997 A dlaczego nie? 206 00:15:24,087 --> 00:15:25,281 Noona, zwariowałaś? 207 00:15:27,527 --> 00:15:30,041 Podoba mi się obecny stan rzeczy. 208 00:15:30,367 --> 00:15:32,039 Nie pasowałabym do szkoły 209 00:15:32,167 --> 00:15:33,919 i nie chcę iść też do tej szkoły. 210 00:15:34,327 --> 00:15:36,124 Lepiej wracaj. 211 00:15:38,527 --> 00:15:39,437 Jan-di... 212 00:15:40,207 --> 00:15:41,640 dlaczego o tym nie pomyślisz? 213 00:15:41,727 --> 00:15:43,365 Nie ma potrzeby o tym myśleć. 214 00:15:43,527 --> 00:15:45,006 Będzie tam jutro. 215 00:15:45,887 --> 00:15:46,842 Zamknij się! 216 00:15:49,207 --> 00:15:51,402 Dlaczego nie? Zamknij się! 217 00:15:58,527 --> 00:16:00,040 W takim razie do zobaczenia jutro w szkole. 218 00:16:00,167 --> 00:16:02,237 Tak, nawet jeśli będę musiał ją ciągnąć za ucho, 219 00:16:02,327 --> 00:16:03,396 Upewnię się, że będzie jutro w szkole. 220 00:16:03,567 --> 00:16:04,556 OK, zatem. 221 00:16:10,527 --> 00:16:12,119 Panie Sekretarzu... 222 00:16:13,767 --> 00:16:16,918 Znasz sformułowanie, „Co się stało, nie da się cofnąć”? 223 00:16:41,207 --> 00:16:42,117 Mamo! 224 00:16:43,207 --> 00:16:44,276 Bądź cicho! 225 00:16:44,727 --> 00:16:46,160 Jeśli masz oczy, spójrz na to! 226 00:16:51,527 --> 00:16:53,165 Szkoła Shinhwa! 227 00:16:53,687 --> 00:16:55,120 Szkoła Shinhwa! 228 00:16:55,327 --> 00:16:56,806 Szkoła Shinhwa! 229 00:17:01,367 --> 00:17:02,163 południe, 230 00:17:02,927 --> 00:17:05,725 Naprawdę nie myślałem o tym dniu nadejdzie za mojego życia. 231 00:17:06,287 --> 00:17:07,481 Po raz pierwszy w życiu, 232 00:17:07,567 --> 00:17:09,717 Jestem dumny, że jestem twoim bratem. 233 00:17:13,527 --> 00:17:15,040 Tata! 234 00:17:15,167 --> 00:17:17,522 Czy słowa „nie idę” nawet wyjść z twoich ust? 235 00:17:18,167 --> 00:17:21,125 A wiesz ile kosztuje czesne? 236 00:17:21,407 --> 00:17:22,522 Nadal nie chcę jechać. 237 00:17:22,727 --> 00:17:24,683 Mamo, naprawdę nie chcę. 238 00:17:25,247 --> 00:17:26,202 O mój! 239 00:17:26,367 --> 00:17:29,677 Inni pilnie się uczą, mają pieniądze, i nadal nie mogą jechać. 240 00:17:29,767 --> 00:17:30,756 Ale dlaczego nie chcesz? 241 00:17:32,167 --> 00:17:36,319 Kiedy to powiedziałeś: ci ludzie tylko umieli przechwalać się swoim bogactwem? 242 00:17:37,047 --> 00:17:41,438 To... była zazdrość. 243 00:17:42,927 --> 00:17:44,360 Prawda jest taka, 244 00:17:44,487 --> 00:17:46,796 to jak wygrana na loterii. 245 00:17:47,407 --> 00:17:48,715 Kto nie byłby szczęśliwy? 246 00:17:49,727 --> 00:17:52,560 Nie obchodzi mnie to. Mam co do tego złe przeczucia. 247 00:17:53,447 --> 00:17:54,516 Tylko po to, żeby dać ci znać, 248 00:17:55,367 --> 00:17:59,155 niezależnie od tego, co mi powiesz, Nie idę. 249 00:18:04,047 --> 00:18:06,845 Ale... lubiłeś pływać. 250 00:18:07,807 --> 00:18:11,004 Mówiłeś, że chcesz iść do szkoły z basenem. 251 00:18:13,327 --> 00:18:14,726 Próbujesz mnie zdobyć chodzić do tej szkoły 252 00:18:15,207 --> 00:18:17,437 mówiąc, że mają basen? 253 00:18:18,167 --> 00:18:19,759 nie idę. nie chcę. 254 00:18:19,927 --> 00:18:20,916 nigdy nie pójdę! 255 00:18:38,687 --> 00:18:39,517 Czekać! 256 00:18:40,687 --> 00:18:42,882 Poczekaj chwilkę, panienko! 257 00:19:01,527 --> 00:19:02,846 pójdę i wrócę. 258 00:19:03,327 --> 00:19:04,680 Geum Jan-di, walcz! 259 00:19:07,167 --> 00:19:08,282 Zacząć robić. 260 00:19:10,047 --> 00:19:13,801 Czyszczenie chemiczne zrobione tutaj! Czyszczenie chemiczne! 261 00:19:13,927 --> 00:19:17,397 Czyszczenie chemiczne! 262 00:19:17,567 --> 00:19:21,685 Jan-di pralnia chemiczna! 263 00:19:24,327 --> 00:19:27,444 Czyszczenie chemiczne zrobione tutaj! 264 00:19:27,567 --> 00:19:30,206 Czyszczenie chemiczne! 265 00:19:30,327 --> 00:19:34,684 Jan-di pralnia chemiczna! 266 00:20:17,327 --> 00:20:19,318 -Czyż to nie piękne? -Tak, jest. 267 00:20:24,567 --> 00:20:26,683 Mają tylko dwa takie importowane z Japonii. 268 00:20:26,847 --> 00:20:29,236 Mam jednego, zgadnijcie, kto kupił drugi? 269 00:20:29,327 --> 00:20:30,316 Kto? 270 00:20:30,887 --> 00:20:32,559 Gu Jun-pyo. 271 00:20:33,127 --> 00:20:34,116 To naprawdę fajne! 272 00:20:34,567 --> 00:20:36,205 Nie sądzisz, że mój styl jest dużo lepszy? 273 00:20:36,487 --> 00:20:37,636 Hej, pożycz mi to. 274 00:20:37,727 --> 00:20:38,842 Hej, ja też! 275 00:20:56,527 --> 00:20:58,199 Tylko gdzie to jest? 276 00:22:28,407 --> 00:22:29,681 Uch... 277 00:22:31,167 --> 00:22:33,158 wiesz gdzie jest basen? 278 00:22:37,327 --> 00:22:38,840 W ten sposób? 279 00:22:39,567 --> 00:22:40,920 Dziękuję. 280 00:22:42,487 --> 00:22:45,445 Bardzo przepraszam, że przeszkadzam. Możesz kontynuować. 281 00:22:50,127 --> 00:22:51,162 Do widzenia! 282 00:23:11,487 --> 00:23:13,045 To jest F4! 283 00:23:27,687 --> 00:23:28,961 Rusz się! 284 00:24:31,407 --> 00:24:32,965 Czy coś jest nie tak? 285 00:24:33,607 --> 00:24:34,756 Liczę do trzech... 286 00:24:35,927 --> 00:24:36,723 Co? 287 00:24:37,167 --> 00:24:38,282 Po co? 288 00:24:38,927 --> 00:24:39,803 Trzy. 289 00:24:42,167 --> 00:24:43,077 Dwa. 290 00:24:44,447 --> 00:24:45,323 Jeden. 291 00:24:52,087 --> 00:24:52,883 Hej, Woo-bin, 292 00:24:53,607 --> 00:24:54,722 zostało Ci trochę soku? 293 00:24:55,567 --> 00:24:58,240 Tak, chcesz tego? 294 00:25:28,327 --> 00:25:29,362 Hej, wszystko w porządku? 295 00:25:40,927 --> 00:25:44,442 Co to za szalona osoba? 296 00:25:45,127 --> 00:25:46,276 I... 297 00:25:46,847 --> 00:25:49,202 co jest nie tak z każdym? 298 00:25:49,327 --> 00:25:50,601 Jak mogli tak po prostu stać? 299 00:25:53,327 --> 00:25:54,885 Uważaj na usta. 300 00:25:58,327 --> 00:25:59,521 Kim jesteś? 301 00:25:59,807 --> 00:26:00,717 Nas? 302 00:26:02,407 --> 00:26:04,637 Nawiasem mówiąc, przepraszam, że nasze wprowadzenie jest trochę za późno. 303 00:26:05,087 --> 00:26:06,645 Jesteśmy... 304 00:26:07,287 --> 00:26:08,197 Imbir! 305 00:26:09,367 --> 00:26:10,436 Słoneczny! 306 00:26:10,847 --> 00:26:12,075 Mirando! 307 00:26:12,567 --> 00:26:14,558 Jesteśmy Jin Sun Mi szkoły średniej Shinhwa. 308 00:26:17,047 --> 00:26:20,801 To o czym wspomniałeś wcześniej, 309 00:26:20,927 --> 00:26:24,920 nie dotyczy to F4, prawda? 310 00:26:25,527 --> 00:26:26,516 Przenieść studenta? 311 00:26:26,967 --> 00:26:29,435 Co? 312 00:26:30,927 --> 00:26:34,237 A więc ten facet, który zachował się jak kretyn 313 00:26:34,367 --> 00:26:36,278 jest członkiem osławionego F4? 314 00:26:36,647 --> 00:26:37,682 Notoryczny? 315 00:26:39,127 --> 00:26:40,845 Masz na myśli sławny. 316 00:26:41,127 --> 00:26:42,719 Jeśli nie będziesz ostrożny z tym co mówisz, 317 00:26:42,807 --> 00:26:44,525 będziesz miał duże kłopoty! 318 00:26:49,567 --> 00:26:51,046 Słyszałem, że twoja rodzina ma pralnię. 319 00:26:53,727 --> 00:26:55,922 To nie jest pralnia. To pralnia chemiczna. 320 00:26:57,647 --> 00:26:58,636 Więc co? 321 00:26:59,247 --> 00:27:03,206 To mój pierwszy raz, kiedy to widzę dziewczyna z pralni chemicznej. 322 00:27:04,167 --> 00:27:06,317 To bardzo fascynujące. 323 00:27:10,407 --> 00:27:13,160 Patrz ile chcesz, Nie będę cię obciążał. 324 00:27:15,527 --> 00:27:17,085 Ponieważ to twój pierwszy dzień w szkole 325 00:27:17,207 --> 00:27:20,244 a ty jesteś zwykłym człowiekiem, który wie nic ze świata, 326 00:27:20,727 --> 00:27:22,524 tym razem cię odpuszczę. 327 00:27:22,847 --> 00:27:23,677 Co? 328 00:27:24,007 --> 00:27:26,601 To, co powiedziałeś o F4! 329 00:27:27,087 --> 00:27:28,998 Co? nie mogę? 330 00:27:29,207 --> 00:27:31,402 Czy są aż tak niezwykłe? 331 00:27:31,607 --> 00:27:33,723 Hej, przeniesiony student! 332 00:27:34,327 --> 00:27:37,876 Naprawdę nic nie wiesz o F4? 333 00:27:39,967 --> 00:27:41,116 Nie, nie. 334 00:27:48,287 --> 00:27:49,276 Dziewczyny... 335 00:27:49,927 --> 00:27:51,042 chodźmy. 336 00:28:04,527 --> 00:28:06,995 Piosenka Woo-bin 337 00:28:07,127 --> 00:28:10,995 „Song Woo-bin, syn założyciele ll-Sim Construction, 338 00:28:11,647 --> 00:28:14,195 co nazywa się akcjami blue chipów branży budowlanej. 339 00:28:14,327 --> 00:28:15,476 To potentaci na rynku nieruchomości. 340 00:28:16,087 --> 00:28:20,319 Głowa rodziny ll-Sim-Pa, organizacja działająca od 50 lat. 341 00:28:20,927 --> 00:28:24,078 Wciąż mają ich całkiem sporo wysokiej klasy kluby i salony. 342 00:28:24,327 --> 00:28:28,161 Jeśli chodzi o mobilizację środków pieniężnych, są cenieni jako król Wang Jjang. 343 00:28:30,927 --> 00:28:34,476 Więc Yi-jung jest genialnym artystą ceramicznym który zadebiutował na Biennale w wieku 16 lat, 344 00:28:34,687 --> 00:28:36,837 jako najmłodszy artysta. 345 00:28:37,007 --> 00:28:40,238 Jest jednym z młodych artystów który został wybrany przez UNESCO.” 346 00:28:42,727 --> 00:28:45,639 Jest przynajmniej jeden który sam tego dokonał. 347 00:28:46,727 --> 00:28:49,161 Odrzuć uprzedzenia ten geniusz byłby biedny. 348 00:28:49,567 --> 00:28:51,205 Znasz dobra kulturalne bojownik o niepodległość So Yoon He, 349 00:28:51,327 --> 00:28:52,521 z koreańskich podręczników historii? 350 00:28:52,607 --> 00:28:56,043 Jest właścicielem Muzeum Woo-Song i dziadek So Yi-junga z F4. 351 00:28:57,167 --> 00:28:58,441 Muzeum Woo Song? 352 00:28:58,847 --> 00:29:01,475 Masz na myśli, że to jego rodzina? Ile są warte? 353 00:29:02,487 --> 00:29:04,443 Nie wyobrażaj sobie. To cię tylko skrzywdzi. 354 00:29:11,607 --> 00:29:14,599 To zdjęcie starego prezydenta. 355 00:29:15,327 --> 00:29:17,716 Spójrz na tego dzieciaka, który siedzi obok niego... 356 00:29:18,767 --> 00:29:21,406 Jest Yoon Ji-hoo z F4. 357 00:29:23,887 --> 00:29:25,115 Syn i synowa zmarł prezydent Yoon Seok-young 358 00:29:25,247 --> 00:29:26,555 w tajemniczym wypadku drogowym. Jedyny ocalały to jego 5-letni wnuk. 359 00:29:26,647 --> 00:29:28,683 Masz na myśli Yoon Ji-hoo jest wnuk 360 00:29:28,767 --> 00:29:30,758 Prezydenta Yoon Seok-younga? 361 00:29:31,647 --> 00:29:34,195 Znasz Centrum Sztuki Suam gdzie grał Jang Young Joo. 362 00:29:34,527 --> 00:29:37,917 Jest właścicielem Fundacji Sztuki Suam, drużynę piłkarską w Europie 363 00:29:38,127 --> 00:29:40,038 oraz drużyna baseballowa Major League. 364 00:29:40,407 --> 00:29:42,637 Zazdroszczę mu najbardziej na świecie. 365 00:29:42,727 --> 00:29:43,842 Gu Jun-pyo 366 00:29:45,167 --> 00:29:47,203 Znasz go bez moje wyjaśnienie, prawda? 367 00:29:47,767 --> 00:29:50,406 Ten człowiek to lider F4, Gu Jun-pyo, 368 00:29:50,567 --> 00:29:53,445 następca wielkiej Grupy Shinhwa. 369 00:29:53,567 --> 00:29:55,080 Nawet trzyletnie koreańskie dzieci wiedzieć kim on jest. 370 00:31:00,447 --> 00:31:02,438 F4 to tacy goście? 371 00:31:02,647 --> 00:31:04,558 Nie ma mowy! 372 00:31:05,367 --> 00:31:06,675 Brawo Joong Pyo! 373 00:31:06,807 --> 00:31:08,798 Jesteś tylko śmieciem! 374 00:31:10,967 --> 00:31:12,878 Lecisz! 375 00:31:13,727 --> 00:31:15,843 Jeśli urodziłeś się z srebrną łyżką w ustach, 376 00:31:15,927 --> 00:31:18,043 powinieneś być wdzięczny i bądź miły dla ludzi! 377 00:31:18,647 --> 00:31:22,196 Nie zasługujesz na następcę 378 00:31:22,327 --> 00:31:24,716 z Grupy Shinhwa! 379 00:31:25,927 --> 00:31:28,839 Ty, ostrzegam cię. 380 00:31:28,927 --> 00:31:31,441 Nie pokazuj się przede mną. 381 00:31:31,687 --> 00:31:34,315 Dzień, w którym będę musiał cię nazywać „sunbae” 382 00:31:34,567 --> 00:31:38,958 Skoczę z dachu! 383 00:31:56,447 --> 00:31:57,800 Yoon Ji-hoo! 384 00:32:01,047 --> 00:32:03,356 Zobacz, kto jest hałaśliwy... 385 00:32:05,967 --> 00:32:07,685 Jest tak głośno, że nie mogę spać. 386 00:32:08,887 --> 00:32:10,002 bardzo mi przykro. 387 00:32:10,327 --> 00:32:11,726 Myślałam, że nikogo tu nie ma. 388 00:32:12,927 --> 00:32:14,838 Czy to prawda? 389 00:32:16,607 --> 00:32:17,437 ech? 390 00:32:18,407 --> 00:32:19,715 Że skoczysz. 391 00:32:23,927 --> 00:32:25,360 Rzecz w tym, że... 392 00:32:28,207 --> 00:32:29,401 Więc wszystko słyszałeś? 393 00:32:30,127 --> 00:32:30,957 Co? 394 00:32:32,407 --> 00:32:33,522 mam na myśli... 395 00:32:34,527 --> 00:32:37,599 Kosz? Albo muchy? 396 00:32:46,847 --> 00:32:47,836 Och, prawda, 397 00:32:49,327 --> 00:32:50,362 Jun-pyo... 398 00:32:52,727 --> 00:32:53,603 co? 399 00:32:53,847 --> 00:32:56,236 To jest „Gu Jun-pyo”, a nie „Goo Joong Pyo”. 400 00:32:57,567 --> 00:33:01,242 Powinieneś przynajmniej znać właściwe imię osoby, której nienawidzisz. 401 00:33:21,647 --> 00:33:23,126 Kulki ryżowe! 402 00:33:23,247 --> 00:33:24,236 Lubisz je? 403 00:33:24,327 --> 00:33:25,680 Co do cholery kulki ryżowe? 404 00:33:25,807 --> 00:33:27,525 Wygląda bardzo ładnie i smakowicie. 405 00:33:40,367 --> 00:33:42,403 Co to za zapach? 406 00:33:42,527 --> 00:33:43,926 To całkowicie śmierdzi! 407 00:33:48,167 --> 00:33:49,236 Oto jest. 408 00:33:54,767 --> 00:33:55,802 Hej, przeniesiony student! 409 00:33:56,127 --> 00:33:58,197 Dlaczego jesz to jedzenie? 410 00:33:58,727 --> 00:34:00,080 Nie widzisz tego? 411 00:34:01,607 --> 00:34:02,437 mogę. 412 00:34:02,847 --> 00:34:03,677 Potem? 413 00:34:07,327 --> 00:34:11,639 Ponad 50 dolarów za jeden posiłek w moim domu nie jest to możliwe. 414 00:34:12,127 --> 00:34:15,119 Więc planujesz dalej jeść... 415 00:34:16,087 --> 00:34:18,317 to śmierdzące pudełko na drugie śniadanie? 416 00:34:18,407 --> 00:34:19,442 Tak, jestem. 417 00:34:39,327 --> 00:34:41,443 To jest F4! 418 00:34:44,087 --> 00:34:45,236 Mi-sook! Pospiesz się! 419 00:34:47,887 --> 00:34:48,876 Jestem bardzo podekscytowany! 420 00:34:59,167 --> 00:35:02,000 Czy mogę... 421 00:35:02,887 --> 00:35:04,479 spróbować tego? 422 00:35:10,047 --> 00:35:11,241 Witamy! 423 00:35:13,207 --> 00:35:14,401 Dziękuję! 424 00:35:24,047 --> 00:35:25,116 Czy ona jest z Niemiec? 425 00:35:25,247 --> 00:35:28,205 Tak, wygląda naprawdę ładnie. 426 00:35:28,367 --> 00:35:29,925 Myślałem, że to lalka czy coś. 427 00:35:30,127 --> 00:35:32,880 Tak czy inaczej, super, że udało Ci się to zrobić już przyjacielem. 428 00:35:33,567 --> 00:35:36,274 Martwiłem się, że możesz być samotnikiem. 429 00:35:39,847 --> 00:35:40,962 jestem samotnikiem. 430 00:35:41,367 --> 00:35:42,243 Co? 431 00:35:42,567 --> 00:35:43,920 jestem wyrzutkiem. 432 00:35:45,567 --> 00:35:49,196 Ale jestem wdzięczny, że mnie nie zauważono. 433 00:35:49,847 --> 00:35:53,999 Dopóki nie skończę studiów, Pozostanę samotnikiem. 434 00:35:55,727 --> 00:35:56,682 Kim jesteś? 435 00:35:58,367 --> 00:35:59,720 Co się stało z naszym Jan-di? 436 00:36:01,167 --> 00:36:04,716 Ten, który mnie chronił przed niegodziwymi syn właścicielki przedszkola, 437 00:36:05,287 --> 00:36:07,881 ten, który walczył z gangami w gimnazjum. 438 00:36:08,007 --> 00:36:09,599 To była dziewczyna, która walczyła o sprawiedliwość, Geum Jan-di. 439 00:36:10,247 --> 00:36:11,202 Ale teraz? 440 00:36:11,927 --> 00:36:12,996 W takim razie co mogę zrobić? 441 00:36:14,327 --> 00:36:16,602 Moja mama mnie zabije jeśli sprawię kłopoty 442 00:36:17,127 --> 00:36:18,606 i zostać wyrzuconym ze szkoły. 443 00:36:19,647 --> 00:36:20,716 -Ty! -Ach! 444 00:36:23,127 --> 00:36:26,881 Czy myślisz marnuję ogórki? 445 00:36:27,247 --> 00:36:29,522 Twój ojciec chciał jeść kimchi z ogórkiem, 446 00:36:29,647 --> 00:36:32,195 ale inwestuję to wszystko w twoją twarz. 447 00:36:32,367 --> 00:36:34,835 Jaka inwestycja robisz z ogórkami? 448 00:36:35,047 --> 00:36:37,845 Kiedy już będziesz mieć piękną skórę dzięki temu... 449 00:36:38,167 --> 00:36:40,601 Nawet najgorszy chłopak w twojej szkole 450 00:36:40,727 --> 00:36:43,844 będzie poszukiwany do małżeństwa. 451 00:36:44,127 --> 00:36:47,597 Można powiedzieć, że jest to fundusz jackpot. Nie sądzisz, kochanie? 452 00:36:47,727 --> 00:36:50,958 Nie przeszkadzaj mi. Artystycznie ostrzę krawędź. 453 00:36:51,927 --> 00:36:53,804 Mamo, nie rób tego! 454 00:36:53,887 --> 00:36:56,606 Spójrz na siebie, spójrz na siebie! 455 00:36:58,167 --> 00:36:59,725 Co za zła dziewczyna! 456 00:37:00,967 --> 00:37:03,003 I po co to prasowasz? 457 00:37:04,367 --> 00:37:06,642 Ramiona będą boleć od prasowania cały dzień. 458 00:37:08,367 --> 00:37:10,119 Chociaż pracowałem w pralni chemicznej od 15 lat, 459 00:37:10,207 --> 00:37:12,038 to pierwszy raz, kiedy to widzę takie eleganckie ubranie. 460 00:37:13,007 --> 00:37:14,565 Zwykli ludzie... 461 00:37:15,207 --> 00:37:17,402 nie mogę nosić tego rodzaju ubrań, nawet w dniu ślubu. 462 00:37:18,967 --> 00:37:19,843 Och, chłopcze! 463 00:37:20,367 --> 00:37:22,517 Siostro, pożyczę to w niedzielę. 464 00:37:24,727 --> 00:37:25,762 Jan-di, 465 00:37:25,927 --> 00:37:27,360 jeśli chodzi o takie ubrania, 466 00:37:27,527 --> 00:37:30,041 musisz być ostrożny. 467 00:37:30,207 --> 00:37:31,959 Zachowaj ostrożność podczas siadania i wstawania. 468 00:37:32,367 --> 00:37:35,518 Uważaj, aby go nie zabrudzić. Zrozumieć? 469 00:37:37,607 --> 00:37:39,484 Ta piękna rzecz należy do mojej córki. 470 00:37:39,607 --> 00:37:42,075 Dlaczego bolą mnie ramiona? Nie, z tatą wszystko w porządku. 471 00:37:44,927 --> 00:37:46,076 Och, mój... 472 00:37:49,847 --> 00:37:50,962 Ta dziewczyna! 473 00:37:51,527 --> 00:37:54,325 Kochanie, wyprasuj też podszewkę. Nie sądzisz? 474 00:37:59,567 --> 00:38:03,082 Justice Girl Geum Jan-di jeszcze się nie poddał. 475 00:38:03,807 --> 00:38:07,083 Odrzuć to i tamto! 476 00:38:07,807 --> 00:38:09,877 Powiem, co myślę! 477 00:38:13,127 --> 00:38:13,923 Od jutra... 478 00:38:14,567 --> 00:38:16,046 wszyscy nie żyjecie! 479 00:38:30,447 --> 00:38:31,721 To jest F4! 480 00:39:02,887 --> 00:39:04,479 Jun-pyo sunbae, 481 00:39:05,287 --> 00:39:08,199 Sam to dla ciebie upiekłem. 482 00:39:09,127 --> 00:39:11,595 Proszę przyjąć ten prezent z mojego serca. 483 00:39:32,087 --> 00:39:35,124 Nasz Jun-pyo-Nim je tylko ciasta 484 00:39:35,447 --> 00:39:36,721 przygotowywane przez wybitnego cukiernika. 485 00:40:06,887 --> 00:40:07,842 Kim jesteś? 486 00:40:10,607 --> 00:40:11,642 Masz coś do powiedzenia? 487 00:40:11,727 --> 00:40:13,524 Tak, mam coś do powiedzenia! 488 00:40:13,927 --> 00:40:15,326 mam wiele do powiedzenia! 489 00:40:17,647 --> 00:40:18,682 Ty! 490 00:40:20,247 --> 00:40:23,205 Czy masz absolutnie brak szacunku do ludzi? 491 00:40:25,647 --> 00:40:28,161 Nie spodziewam się ciebie mieć pokorę jako osoba bogata. 492 00:40:28,527 --> 00:40:31,200 Ale jeśli nie chciałeś tego zjeść, to tak mógł to ładnie odrzucić albo... 493 00:40:31,927 --> 00:40:35,283 czy zabiłoby cię zaakceptowanie tego z szacunku dla wysiłku dziewczyny? 494 00:40:36,327 --> 00:40:37,237 Kim jesteś 495 00:40:37,527 --> 00:40:41,440 co zrobię, jeśli powie, że skoczy dach, draniu! 496 00:40:41,687 --> 00:40:42,642 Kim jesteś? 497 00:40:47,567 --> 00:40:48,636 Masz coś do powiedzenia? 498 00:40:58,367 --> 00:40:59,197 Nie. 499 00:42:15,327 --> 00:42:18,125 Dlaczego tak pływasz? Mógłbyś zemdleć. 500 00:42:18,687 --> 00:42:20,040 Karałem siebie. 501 00:42:20,447 --> 00:42:21,357 Karać? 502 00:42:23,007 --> 00:42:24,645 Zrobiłeś coś aż tak złego? 503 00:42:25,527 --> 00:42:29,315 Kara dla tej Justice Girl zadaje służalczym. 504 00:42:32,127 --> 00:42:33,765 Czy czujesz się lepiej? 505 00:42:35,047 --> 00:42:36,002 Tak. 506 00:42:38,087 --> 00:42:41,124 Wszystkie powody, dla których jadę do tej szkoły są tutaj. 507 00:42:42,647 --> 00:42:43,636 Czym oni są? 508 00:42:45,367 --> 00:42:47,562 Basen i... 509 00:42:48,567 --> 00:42:49,682 Och, Min-ji. 510 00:43:17,847 --> 00:43:18,882 Sunbaenim! 511 00:43:23,287 --> 00:43:25,084 Bardzo mi przykro, Jun-pyo sunbae. 512 00:43:27,847 --> 00:43:28,677 Przepraszam? 513 00:43:30,287 --> 00:43:31,925 Jeśli przeprosiny rozwiązałyby wszystko, 514 00:43:32,927 --> 00:43:35,441 dlaczego uważasz, że potrzebne są przepisy i policjanci? 515 00:43:36,847 --> 00:43:38,200 Ale to był wypadek. 516 00:43:40,007 --> 00:43:42,123 Kupię ci dokładnie te same buty od razu! 517 00:43:42,247 --> 00:43:43,043 Ty... 518 00:43:43,647 --> 00:43:44,796 Czy jesteś bogatszy ode mnie? 519 00:43:45,647 --> 00:43:46,443 Przepraszam? 520 00:43:47,527 --> 00:43:48,835 Nawet gdybyś miał więcej pieniędzy, byłoby to niemożliwe. 521 00:43:50,127 --> 00:43:52,516 Te buty zostały zrobione przez rzemieślnika we Florencji. 522 00:43:53,407 --> 00:43:55,477 Jak mogłeś mi kupić dokładnie taki egzemplarz od razu te same? 523 00:43:57,207 --> 00:43:58,322 naprawdę mi przykro. 524 00:44:00,047 --> 00:44:02,038 Zrobię wszystko, co w mojej mocy, żeby to naprawić. 525 00:44:02,367 --> 00:44:03,243 Cokolwiek? 526 00:44:04,087 --> 00:44:04,997 Tak. 527 00:44:10,247 --> 00:44:11,123 Poliż to. 528 00:44:14,887 --> 00:44:15,717 Przepraszam? 529 00:44:16,407 --> 00:44:17,476 Powiedziałem, żeby to polizać. 530 00:44:22,407 --> 00:44:23,476 Sunbaenim... 531 00:44:23,727 --> 00:44:25,399 Czy nie mówiłeś, że zrobisz wszystko? 532 00:44:32,287 --> 00:44:33,515 Czy możesz to zatrzymać? 533 00:44:38,727 --> 00:44:39,637 Ty! 534 00:44:40,527 --> 00:44:42,324 Myślisz, że upadła bo chciała? 535 00:44:43,047 --> 00:44:44,605 Wystarczy przeprosić, nie sądzisz? 536 00:44:45,607 --> 00:44:47,120 Kim jest ta wścibska osoba? 537 00:44:47,967 --> 00:44:49,002 Hej, drugoklasisto! 538 00:44:49,927 --> 00:44:52,282 Zgaduję, że nie minęło dużo czasu odkąd wróciłeś, ale... 539 00:44:52,527 --> 00:44:54,563 nie powinieneś próbować używać tutaj amerykański styl. 540 00:44:56,287 --> 00:44:57,356 Dlaczego tak nieformalnie? 541 00:45:02,287 --> 00:45:04,084 Więc jesteś sławny... 542 00:45:04,927 --> 00:45:06,679 „Cudowny stanik”? 543 00:45:08,247 --> 00:45:10,078 Ludzie mówili Wonder Woman i takie tam 544 00:45:10,327 --> 00:45:12,602 tak się przynajmniej spodziewałem ładna figura i miseczka D. 545 00:45:15,687 --> 00:45:17,325 Jak swojsko! 546 00:45:18,727 --> 00:45:20,160 cieszę się, że cię zawiodłem. 547 00:45:21,367 --> 00:45:24,165 Czy to twój projekt, którego nie należy brać pod uwagę? swój status i być wścibskim? 548 00:45:24,807 --> 00:45:26,286 Dlaczego wtrącasz się w coś innego sprawy ludzi? 549 00:45:26,447 --> 00:45:28,244 Ona nie jest obca. Ona jest moją przyjaciółką. 550 00:45:29,007 --> 00:45:30,235 Chyba w słownikach bogatych ludzi, 551 00:45:30,367 --> 00:45:32,915 nie ma takich słów jak „przyjaciel” lub „przyjaźń””? 552 00:45:33,247 --> 00:45:34,123 Przyjaźń? 553 00:45:36,927 --> 00:45:38,838 Zobaczmy tę wielką przyjaźń o którym mówisz. 554 00:45:42,967 --> 00:45:43,797 Poliż to. 555 00:45:48,047 --> 00:45:48,877 Co? 556 00:45:49,047 --> 00:45:50,321 zapomnę o tym wszystkim... 557 00:45:51,407 --> 00:45:52,681 jeśli zamiast tego poliżesz. 558 00:46:18,567 --> 00:46:19,602 Hej! 559 00:46:28,927 --> 00:46:29,882 Co się z tobą dzieje? 560 00:46:33,127 --> 00:46:34,526 Czy ona ma więcej pieniędzy od ciebie? 561 00:46:35,607 --> 00:46:37,199 Czy zarobiłeś wszystkie te pieniądze? 562 00:46:38,447 --> 00:46:39,402 Co? 563 00:46:39,567 --> 00:46:41,603 Czy moim projektem jest bycie wścibskim? 564 00:46:44,287 --> 00:46:46,755 To mój projekt, którego nie można przeoczyć kretynów, którzy zachowują się jak chcą 565 00:46:46,847 --> 00:46:48,838 tylko dlatego, że znają swoich bogatych rodziców mieć ich plecy. Dlaczego? 566 00:47:06,047 --> 00:47:08,038 U nas jest to 2,50 dolara, 567 00:47:08,127 --> 00:47:09,879 ale obliczyłem to przez Gangnam standardy, ok? 568 00:47:10,927 --> 00:47:13,122 Jeśli plama nadal nie znika, to przynieś mi to. 569 00:47:21,127 --> 00:47:22,719 Pralnie chemiczne Jan-di 300-5648 570 00:47:32,007 --> 00:47:32,917 Co do cholery? 571 00:47:35,767 --> 00:47:37,485 Za kogo ona się uważa? 572 00:48:07,647 --> 00:48:08,796 Co się dzieje z Jun-pyo? 573 00:48:09,287 --> 00:48:11,118 Myślę, że dzisiejszy szok był dość duży. 574 00:48:12,567 --> 00:48:13,795 Po prostu ciągle to robi. 575 00:48:26,927 --> 00:48:29,043 Co robisz z tą poważną twarzą? 576 00:48:29,407 --> 00:48:30,522 Nie przeszkadzaj mi. 577 00:48:31,047 --> 00:48:32,844 Nie słyszysz, jak koła się obracają? w mojej głowie? 578 00:48:33,567 --> 00:48:35,159 Zastanawiam się nad najlepszym sposobem całkowicie zmiażdżyć 579 00:48:35,567 --> 00:48:37,762 Jan-di czy jakkolwiek ona ma na imię. 580 00:48:41,287 --> 00:48:43,084 Dlaczego w ogóle się tym przejmujesz myśleć o tym? 581 00:48:43,167 --> 00:48:44,680 Po prostu rób to, co robiłeś przez cały czas. 582 00:48:49,567 --> 00:48:53,082 Człowieku! Naprawdę jesteś mądry! 583 00:49:06,567 --> 00:49:09,525 Pralnie chemiczne Jan-di 300-5648 584 00:49:09,647 --> 00:49:10,796 Jan-di pralnia chemiczna, 585 00:49:12,087 --> 00:49:13,725 teraz nie żyjesz. 586 00:49:42,687 --> 00:49:43,802 Jest tutaj, jest tutaj! 587 00:49:43,927 --> 00:49:45,804 Geum Jan-di z klasy II klasy B 588 00:49:45,927 --> 00:49:47,804 wyciągnął czerwoną kartkę F4! 589 00:49:51,727 --> 00:49:53,160 Co to jest, boisko do piłki nożnej? 590 00:49:53,767 --> 00:49:55,200 O czym oni mówią, o czerwonej kartce? 591 00:49:57,207 --> 00:49:58,117 Co? 592 00:50:29,727 --> 00:50:31,206 Chyba nie ma tu twojego biurka. 593 00:50:31,967 --> 00:50:33,764 Jak możesz uczyć się u nas 594 00:50:33,887 --> 00:50:36,447 kiedy jesteś zwykłym człowiekiem? 595 00:50:36,527 --> 00:50:38,119 Po co w ogóle przyszedłeś do szkoły? 596 00:50:40,287 --> 00:50:41,163 Moja książka. 597 00:50:41,487 --> 00:50:42,840 Hej, przesuń się. 598 00:50:49,527 --> 00:50:51,995 Wynoś się stąd! Irytujący! Umierać! Spadaj! 599 00:51:20,887 --> 00:51:22,798 Dzisiaj nie żyjesz. 600 00:51:38,007 --> 00:51:40,635 Odpieprz się! Pieprzyć cię! 601 00:51:52,327 --> 00:51:53,157 Kto to zrobił? 602 00:51:54,967 --> 00:51:56,764 Jeśli masz coś powiedzieć, to przyjdź tu śmiało! 603 00:51:58,127 --> 00:51:58,957 Kto to był? 604 00:52:15,487 --> 00:52:16,363 Jan-di... 605 00:52:16,807 --> 00:52:19,958 jeśli chodzi o tego typu odzież, musisz z tym uważać. 606 00:52:20,127 --> 00:52:21,799 Bądź z nim ostrożny przez cały czas. 607 00:52:24,847 --> 00:52:26,917 Ten wspaniały garnitur należy do mojej córki. Dlaczego bolą mnie ramiona? 608 00:52:27,007 --> 00:52:28,645 Ramię taty wcale nie boli. 609 00:52:35,807 --> 00:52:36,762 Zrób więcej! 610 00:52:38,887 --> 00:52:40,036 Spróbuj i zrób więcej! 611 00:53:02,887 --> 00:53:05,560 Hej, niech ktoś przyniesie trochę oleju. 612 00:53:05,687 --> 00:53:07,439 Jedyne, co musimy teraz zrobić, to ją usmażyć. 613 00:53:07,687 --> 00:53:09,598 Co to jest? Czy to smażona na patelni dynia? 614 00:53:18,567 --> 00:53:19,522 Zrób więcej! 615 00:53:20,527 --> 00:53:21,642 Spróbuj i zrób więcej! 616 00:53:48,727 --> 00:53:49,955 Czy to nie koniec? 617 00:53:50,767 --> 00:53:51,802 Co masz na myśli mówiąc „koniec”? 618 00:53:52,127 --> 00:53:55,039 To koniec, kiedy ta niegrzeczna laska klęka przede mną. 619 00:53:57,927 --> 00:54:00,316 Dlatego tak mówią nie niepokoić śpiącego wilka? 620 00:54:02,647 --> 00:54:03,796 Nie masz na myśli lwa? 621 00:54:04,807 --> 00:54:06,718 Wygląda na to, że tym razem ona nie wytrzyma nawet tygodnia. 622 00:54:07,087 --> 00:54:08,042 Tydzień? 623 00:54:08,887 --> 00:54:09,797 Mówię trzy dni. 624 00:54:10,567 --> 00:54:11,602 Yi-jung, ty... 625 00:54:12,047 --> 00:54:15,596 Jeśli wygram, dostanę tradycyjną pulę z twojego ostatniego występu. 626 00:54:16,567 --> 00:54:18,797 Dla głupca, który nie potrafi rozróżnić garnka z butelki z wodą, 627 00:54:18,967 --> 00:54:20,036 skąd to nagłe zainteresowanie? 628 00:54:20,327 --> 00:54:22,238 Moja dziewczyna jest fanką 629 00:54:23,047 --> 00:54:25,197 garncarza, So Yi-junga. 630 00:54:25,687 --> 00:54:27,803 OK. Jeśli wygram... 631 00:54:28,007 --> 00:54:29,520 wtedy dostanę numer Super Girls. 632 00:54:29,727 --> 00:54:30,603 Zadzwoń! 633 00:54:30,727 --> 00:54:32,206 Hej, chłopaki, zamknijcie się. 634 00:54:32,887 --> 00:54:34,081 Już prawie czas, żeby się pojawiła. 635 00:54:35,767 --> 00:54:36,597 W porządku. 636 00:54:38,207 --> 00:54:39,117 Pięć. 637 00:54:39,847 --> 00:54:40,677 Cztery. 638 00:54:41,207 --> 00:54:42,003 Trzy. 639 00:54:42,567 --> 00:54:43,443 Dwa. 640 00:54:43,927 --> 00:54:44,757 Jeden. 641 00:54:45,327 --> 00:54:46,237 Ta-da! 642 00:54:51,047 --> 00:54:54,039 Ach, zgadza się. 643 00:54:54,407 --> 00:54:57,922 Pewnie wstydzi się przyjść przede mną w tym katastrofalnym stanie. 644 00:54:58,327 --> 00:55:00,158 Tak, trochę się pospieszyłem. 645 00:55:00,927 --> 00:55:02,042 Jeszcze raz... 646 00:55:04,207 --> 00:55:05,083 Pięć. 647 00:55:06,567 --> 00:55:07,363 Cztery. 648 00:55:10,367 --> 00:55:11,197 Trzy. 649 00:55:15,047 --> 00:55:15,843 Dwa. 650 00:55:20,487 --> 00:55:21,363 Jeden. 651 00:55:29,767 --> 00:55:30,882 Co jest z wami nie tak? 652 00:55:31,727 --> 00:55:32,716 Czy zrobiłeś to dobrze? 653 00:55:34,487 --> 00:55:35,522 W takim razie dlaczego jej tu nie ma? 654 00:55:37,287 --> 00:55:39,403 Gdzie do cholery poszła ta laska? 655 00:55:41,927 --> 00:55:42,837 Poddać się? 656 00:55:43,767 --> 00:55:45,166 Poddać się? chciałbyś. 657 00:55:45,767 --> 00:55:48,565 Mówię, że jestem Jan-di, a ty myślisz możesz po mnie chodzić? 658 00:55:50,367 --> 00:55:52,244 Wybrałeś niewłaściwą osobę! 659 00:55:53,127 --> 00:55:55,641 Czy jedliście kiedyś zupę? które zostało ugotowane ze łzami? 660 00:55:56,847 --> 00:55:59,202 Czy widziałeś kiedyś darmową przepustkę? do publicznej łaźni? 661 00:56:00,447 --> 00:56:04,804 Zwykli ludzie są niczym, jeśli nie nieustępliwi i wytrwały! Czy tego nie wiesz? 662 00:56:10,887 --> 00:56:12,366 Ile jest tych jaj? 663 00:56:13,167 --> 00:56:15,920 Ci idioci nawet nie wiedzą ta mąka jest złotem. 664 00:56:16,407 --> 00:56:17,522 Czy chcą umrzeć? 665 00:56:19,727 --> 00:56:20,796 Takie marnotrawstwo... 666 00:56:21,887 --> 00:56:23,878 Ile jest tych naleśników? Poważnie. 667 00:56:29,487 --> 00:56:30,397 O mój! 668 00:56:32,167 --> 00:56:33,156 Kto tam jest? 669 00:56:34,527 --> 00:56:37,155 Jesteś naprawdę hałaśliwy za każdym razem, gdy cię widzę. 670 00:56:42,887 --> 00:56:45,924 Czy wiesz jak zrobić naleśniki? 671 00:56:46,687 --> 00:56:47,563 Co? 672 00:56:48,127 --> 00:56:49,162 Naleśniki... 673 00:56:55,047 --> 00:56:57,641 Wystarczy wymieszać mąkę, jajka, 674 00:56:58,127 --> 00:57:00,004 mleko i cukier 675 00:57:00,527 --> 00:57:03,439 i ugniataj i smaż. 676 00:57:04,047 --> 00:57:05,400 Podobnie jak koreańskie naleśniki. 677 00:57:06,927 --> 00:57:08,042 To proste. 678 00:57:51,087 --> 00:57:52,202 Twoja chusteczka... 679 00:57:53,567 --> 00:57:54,716 Nie potrzebuję tego. 680 00:57:56,127 --> 00:57:57,401 Zwrócę ci to następnym razem. 681 00:57:59,927 --> 00:58:00,996 Nie mam zamiaru już tu przychodzić. 682 00:58:03,567 --> 00:58:04,841 Nie jest już cicho, 683 00:58:05,647 --> 00:58:06,762 dzięki komuś. 684 00:58:31,367 --> 00:58:37,840 Wesołe brunch Min Seo-hyuna 685 00:59:19,727 --> 00:59:20,876 Przykro mi, Jan-di. 686 00:59:22,567 --> 00:59:23,761 Wybacz mi... 687 00:59:24,807 --> 00:59:26,081 za bycie tchórzem. 688 00:59:56,367 --> 00:59:58,358 Myślę, że będę musiał zdobyć co najmniej 30 dolarów. 689 00:59:58,927 --> 01:00:01,805 Wow, znam rzeczywistą cenę. 690 01:00:01,927 --> 01:00:04,043 To niesprawiedliwe. 691 01:00:04,407 --> 01:00:06,284 Usługa ekspresowa jest trochę drogi. 692 01:00:06,567 --> 01:00:08,444 Spójrz też na stan tych ubrań. 693 01:00:08,767 --> 01:00:10,758 Bardzo obniżyłem cenę, ponieważ to mundurek szkolny. 694 01:00:11,247 --> 01:00:12,760 No dalej, naprawdę. 695 01:00:13,327 --> 01:00:16,558 Pracuję w branży pralni chemicznej. 696 01:00:17,567 --> 01:00:18,397 Jeśli nie podoba Ci się cena, zapomnij o niej. 697 01:00:18,727 --> 01:00:21,878 Obok znajduje się pralnia chemiczna Jan-di. Idź tam. 698 01:00:24,487 --> 01:00:26,045 Chodź, panie. 699 01:00:26,567 --> 01:00:30,719 W porządku... 25 dolarów! 700 01:01:03,607 --> 01:01:05,996 Akceptują tylko jeden zespół tu tygodniowo. Więc... 701 01:01:06,847 --> 01:01:10,965 Zrobiłem rezerwację miesiąc temu i nadal czekam, ale... 702 01:01:12,287 --> 01:01:13,322 jak to zrobiłeś? 703 01:02:04,727 --> 01:02:06,445 Czy gracze wiedzą rzeczy po prostu patrząc w ręce kobiety? 704 01:02:06,967 --> 01:02:09,356 Musisz przynajmniej wiedzieć, że ona jest Michelin zagrał szefa kuchni, aby zostać graczem. 705 01:02:10,447 --> 01:02:12,244 Oczywiście. Mój bracie, yo! 706 01:02:26,807 --> 01:02:27,683 Tak. 707 01:02:28,367 --> 01:02:29,686 Czy robisz to, co ci kazałem? 708 01:02:32,167 --> 01:02:35,682 Nie popełnij błędu, i zrób to poprawnie. Rozumiesz? 709 01:02:46,527 --> 01:02:47,516 Jedzmy. 710 01:02:49,247 --> 01:02:50,043 W porządku. 711 01:03:00,927 --> 01:03:01,996 Hej! 712 01:03:02,127 --> 01:03:03,003 Mama! 713 01:03:03,127 --> 01:03:04,560 Musisz być szalony! 714 01:03:04,727 --> 01:03:07,116 Wszyscy chcą schudnąć, ale... 715 01:03:07,167 --> 01:03:09,522 Co robisz? 716 01:03:09,647 --> 01:03:12,195 Czy będziesz szczęśliwy, jeśli umrę robiąc to taka bezwartościowa rzecz? 717 01:03:12,327 --> 01:03:15,637 Hej! Musisz przejść na dietę i przynajmniej mieć zabójcze ciało 718 01:03:15,727 --> 01:03:17,683 więc bogaci chłopcy będą na ciebie patrzeć! 719 01:03:17,927 --> 01:03:21,476 Nie jesteśmy bogaci, nie mamy dobra pochodzenie rodzinne i nie jesteśmy mądrzy! 720 01:03:21,767 --> 01:03:23,883 Jak myślisz, o czym mówisz? Dieta nie ma sensu? 721 01:03:23,967 --> 01:03:25,036 Daj mi pojemnik z ryżem! 722 01:03:25,447 --> 01:03:26,596 Nie, nie mogę. 723 01:03:26,927 --> 01:03:29,964 W tej chwili ważniejsze jest przetrwanie dla mnie niż dieta. 724 01:03:30,087 --> 01:03:30,917 Hej! 725 01:03:31,407 --> 01:03:35,559 W dzisiejszych czasach nawet pływacy trzeba być chudym, żeby zostać gwiazdami! 726 01:03:35,887 --> 01:03:37,320 Nie widziałeś Kim Yuny? 727 01:03:37,647 --> 01:03:40,639 Jesteś młodą dziewczyną, jak można nie znać trendów? 728 01:03:40,727 --> 01:03:42,240 Daj mi pojemnik z ryżem! 729 01:03:42,367 --> 01:03:44,323 Mamo! Powiedziałem: nie chcę! 730 01:03:44,407 --> 01:03:45,362 Daj mi to! 731 01:03:45,927 --> 01:03:47,076 Hej, ty! 732 01:03:47,207 --> 01:03:49,835 Mamo, Kim Yuna jest łyżwiarką figurową. 733 01:03:49,967 --> 01:03:53,004 Kim Yuna jest łyżwiarką figurową, nie pływak! 734 01:03:53,727 --> 01:03:55,240 Zatrzymaj się! Ty! 735 01:03:56,727 --> 01:03:57,523 Hej! 736 01:03:58,727 --> 01:04:00,683 Hej! Porzuć pojemnik na ryż! 737 01:04:02,847 --> 01:04:03,962 Hej! 738 01:04:05,327 --> 01:04:06,237 Jan-di? 739 01:04:06,727 --> 01:04:08,365 Jan-di? Pojemnik na ryż... 740 01:04:09,167 --> 01:04:10,122 Jan-di? 741 01:04:24,287 --> 01:04:25,402 Czy mój brzuch się powiększył? 742 01:04:27,927 --> 01:04:29,565 Troszeczkę. 743 01:04:31,927 --> 01:04:33,565 przepraszam. Nie byłem w stanie żeby się tobą opiekować. 744 01:04:36,967 --> 01:04:39,003 Znoszę to tylko dlatego, że basenu. 745 01:04:40,327 --> 01:04:42,477 Gdybym uczęszczał do tego rodzaju szkoły od samego początku, 746 01:04:42,567 --> 01:04:44,125 oczywiście, że byłbym w igrzyskach olimpijskich. 747 01:04:44,847 --> 01:04:45,962 poszłabym. 748 01:05:11,127 --> 01:05:13,721 Co to jest? 749 01:05:15,767 --> 01:05:18,600 Gu Jun-pyo! 750 01:05:24,607 --> 01:05:27,155 Hej! Co się dzieje? Wciąż uśmiechasz się do siebie. 751 01:05:27,767 --> 01:05:31,123 Pewnie jest naprawdę wkurzona właśnie teraz. 752 01:05:31,247 --> 01:05:32,123 Kto? 753 01:05:33,567 --> 01:05:36,718 Może dziewczyna z pralni? Nadal? 754 01:05:37,407 --> 01:05:39,762 Chwileczkę, ile to już czasu minęło? 755 01:05:40,287 --> 01:05:41,481 Minął ponad tydzień. 756 01:05:42,287 --> 01:05:45,438 OK, oddaj je... numery telefonów dziewcząt. 757 01:05:46,647 --> 01:05:47,921 Ona jest naprawdę kimś. 758 01:05:48,247 --> 01:05:52,206 Czekaj, czy ona nie jest pierwszą dziewczyną naprawdę zmierzyć się z F4? 759 01:05:53,567 --> 01:05:54,477 Co mówisz? 760 01:05:54,887 --> 01:05:57,242 To tylko dlatego, że traktuję ją łagodnie. 761 01:05:59,047 --> 01:06:00,765 Ale dlaczego Ji-hoo znów tu nie ma? 762 01:06:00,847 --> 01:06:02,997 Pewnie gdzieś śpi. 763 01:07:27,087 --> 01:07:28,076 Puścić! 764 01:07:31,807 --> 01:07:32,637 Bądź cicho! 765 01:07:32,767 --> 01:07:33,722 Puść mnie! 766 01:07:55,927 --> 01:07:56,803 Co? 767 01:07:56,967 --> 01:08:00,004 Nawet tej jednej rzeczy nie możesz znaleźć. Czym wy do cholery jesteście? 768 01:08:00,407 --> 01:08:03,114 Mówi, że ktoś zaszedł w ciążę w szkole Noony! 769 01:08:03,407 --> 01:08:04,237 Co? 770 01:08:04,407 --> 01:08:05,396 Wszyscy! 771 01:08:05,607 --> 01:08:07,996 Czy nie ma dziwnego zapachu? 772 01:08:08,127 --> 01:08:09,958 Hej! Geum Jan-di! 773 01:08:10,367 --> 01:08:11,959 Robiąc to dziewczynie... 774 01:08:12,607 --> 01:08:13,642 jest po prostu głupie i dziecinne. 775 01:08:14,647 --> 01:08:17,036 Jeden z nich wydaje się być nieco inny. 776 01:08:18,447 --> 01:08:19,516 Kto? 777 01:08:21,647 --> 01:08:22,841 Myślę, że ta laska... 778 01:08:23,927 --> 01:08:26,475 całkowicie upadł dla mnie bez reszty. 779 01:08:27,167 --> 01:08:27,963 Co? 780 01:08:28,327 --> 01:08:30,602 Przystojny, wysoki, inteligentny, bogaty. 781 01:08:30,847 --> 01:08:32,758 Czego tu nie lubić o Gu Jun-pyo? 782 01:08:33,727 --> 01:08:34,842 Czy jesteś prawdziwym idiotą? 783 01:08:38,247 --> 01:08:39,202 Ktoś na ciebie czeka. 784 01:08:40,207 --> 01:08:41,117 Kto? 785 01:08:41,647 --> 01:08:42,602 Ji-hoo Sunbae? 786 01:08:46,087 --> 01:08:47,440 To sen, prawda? 787 01:08:47,847 --> 01:08:49,121 nie wiem co się stanie, 788 01:08:49,487 --> 01:08:50,966 ale nie sądzisz że robi się ciekawie? 789 01:08:53,567 --> 01:08:55,125 Dlaczego tu jesteś? 790 01:08:55,207 --> 01:08:56,925 Dlaczego nie miałbym być w swoim domu? 791 01:08:57,607 --> 01:08:59,677 Ilekroć cię zobaczę, jesteś bardzo irytujący i hałaśliwy. 792 01:09:00,167 --> 01:09:01,964 Zrób Ji-hoo sunbae 793 01:09:02,487 --> 01:09:04,000 oraz modelka Min Seo-hyun 794 01:09:04,487 --> 01:09:06,205 znają się? 795 01:09:06,407 --> 01:09:07,522 Dla Ji-hoo, 796 01:09:07,847 --> 01:09:11,317 ona jest jak jego pierwsza miłość, jego kochanek, jak matka. 797 01:09:11,847 --> 01:09:13,644 Geum Jan-di! 798 01:09:16,967 --> 01:09:18,036 Jun-pyo... 799 01:09:18,207 --> 01:09:20,118 Gu Jun-pyo wpadł do basenu! 800 01:09:20,687 --> 01:09:21,995 Gu Jun-pyo! Budzić się! 801 01:09:22,127 --> 01:09:23,719 Otwórz oczy! Gu Jun-pyo! 802 01:09:23,967 --> 01:09:24,956 Przetłumaczone przez: KLM SEL GEE